-C2178

passarne di tutti i colori

± побывать в переделках:

— Se stai muta per sette anni, ci salvi: ma bada che ne passerai di tutti i colori. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— Если будешь молчать семь лет, то ты нас спасешь. Но помни, тебе придется очень туго.